El Gobierno del Pueblo del Municipio de Beijing
Menú
Gobierno
Perfil de Alcalde Departamentos Distritos Administrativos Informe Leyes & Políticas
Info Beijing
Introducción Cultura Ciudades hermanas Ciencia & Tecnología Vídeos
Servicios
Lo más consultado Invertir en Beijing Trabajar en Beijing Estudiar en Beijing Vivir en Beijing Viajar a Beijing
Contacto
Preguntas frecuentes Jingjing QAS Comentarios Cuestionario
Novedades
Noticias Leyes & Políticas Fotos Eventos Temas especiales

Emitido por: Buró de Comercio de Beijing

Fecha de emisión: 1 de noviembre de 2019

 

A todas las entidades pertinentes:

Con el fin de promover aún más la zona piloto integral de expansión y apertura de la industria de servicios de Beijing, aumentar la protección a los talentos extranjeros y formar una nueva ventaja de la concentración de talentos para el desarrollo internacional para la industria de servicios de la capital, se iniciará la evaluación y declaración de créditos para solicitar residencia permanente en China para miembros extranjeros del equipo emprendedor y talentos directivos y técnicos extranjeros seleccionados por empresas en la zona piloto integral de expansión y apertura de la industria de servicios de Beijing en 2019. El aviso es el siguiente:

I. Objetos de aceptación

La evaluación y declaración de créditos para solicitar residencia permanente en China para miembros extranjeros del equipo emprendedor y talentos directivos y técnicos extranjeros seleccionados por empresas en la zona piloto integral de expansión y apertura de la industria de servicios de Beijing estarán orientadas a dos grupos, a saber, miembros extranjeros de equipos emprendedores y talentos directivos y técnicos extranjeros seleccionados por empresas en el distrito de Chaoyang y distrito de Shunyi, entre los cuales:

(I). Los miembros extranjeros del equipo emprendedor de la industria de servicios en la zona piloto integral de la expansión y apertura de la industria de servicios de Beijing deberán cumplir las siguientes condiciones:

1. El equipo emprendedor deberá cumplir al mismo tiempo las siguientes condiciones:

1) La empresa deberá estar registrada en el distrito de Chaoyang o en el distrito de Shunyi y haber pagado impuestos durante no menos de 5 a?os.

2) El campo de emprendimiento es de la industria de servicios que se ajusta al posicionamiento estratégico de la ciudad capital y se enfoca en el desarrollo, incluyendo la ciencia y tecnología, información en Internet, finanzas, educación, turismo cultural, atención médica y pensiones, servicios profesionales, servicios comerciales, entre otros.

2. Los miembros extranjeros del equipo emprendedor deberán cumplir una de las siguientes condiciones:

1) Ocupar un cargo de director o superior en la empresa;

2) Poseer 5% o más acciones de la empresa.

(II). El talento directivo y técnico extranjero seleccionado por las empresas de servicios en la zona piloto integral de la expansión y apertura de la industria de servicios de Beijing deberá cumplir con los siguientes requisitos:

1. Las empresas de la industria de servicios en la zona piloto deberán estar en línea con el posicionamiento estratégico de la ciudad capital y enfocadas en el desarrollo de industrias de servicios, incluyendo la ciencia y tecnología, información de Internet, finanzas, educación, turismo cultural, atención médica y pensiones, servicios profesionales, servicios comerciales, entre otros;

2. El talento directivo y técnico extranjero seleccionado por las empresas en la zona piloto deberá cumplir una de las siguientes condiciones:

1) Talento directivo y técnico profesional que ocupe el cargo de director o superior en las empresas de uno de los ocho campos antes mencionados, o talentos con título profesional superior adjunto o superior;

2) Ser jefe de un equipo de proyectos especiales o proyectos importantes;

3) Ser talentos profesionales de demanda con urgencia en la esfera..

II. Criterios de evaluación

Se detallan en el anexo 3 los Criterios para la evaluación y declaración de créditos para solicitar residencia permanente en China para miembros extranjeros del equipo emprendedor en la zona piloto integral de expansión y apertura de la industria de servicios de Beijing y Criterios para la evaluación y declaración de créditos para solicitar residencia permanente en China para talentos directivos y técnicos extranjeros seleccionados por empresas en la zona piloto integral de expansión y apertura de la industria de servicios de Beijing

III. Documentos y requisitos de aplicación

(I). Se proporcionarán los siguientes documentos para la evaluación de créditos de los miembros extranjeros del equipo emprendedor en la zona piloto que soliciten la residencia permanente en China:

1. Solicitud de la entidad empleadora.

2. Carta de compromiso de parte de la entidad

3. Carta de compromiso de parte del solicitante.

4. Solicitud de la evaluación y declaración de créditos para solicitar residencia permanente en China para miembros extranjeros del equipo emprendedor y talentos directivos y técnicos extranjeros seleccionados por empresas en la zona piloto integral de expansión y apertura de la industria de servicios de Beijing, de forma completa.

5. Pasaporte válido del solicitante.

6. Copia de la licencia de funcionamiento de la empresa.

7. Copia del contrato de empleo formal de la entidad empleadora que refleje el cargo del empleado (los titulares de acciones necesitarán presentar; además, una copia del estatus social de registradas en la Administración de Industria y Comercio, en el que se reflejen dichas acciones).

8. Certificado de pago de impuestos en Beijing.

9. Otros documentos de certificación, tales como:

- Certificados académicos: el título de grado académico más alto y el certificado emitido por la embajada o el consulado chino o la agencia de certificación designada por el departamento de educación del Estado;

- A?os de trabajo en China: documentos que demuestren los a?os de trabajo en China, tales como el certificado de pago de impuestos o permiso de trabajo de extranjero (permiso de empleo de extranjero, certificado de experto extranjero);

- Experiencia laboral pertinente: el contrato o certificado de trabajo de la entidad de trabajo anterior (incluida la información de cargo, título profesional, puesto, a?os de trabajo, entre otros.), los documentos que certifica la calificación y la evidencia de la entidad de trabajo (por ejemplo, los que trabajen en las instituciones de educación superior de la lista QS necesitarán adjuntar la lista QS);

- Logros innovadores o tecnologías centrales del equipo emprendedor: certificado de propiedad intelectual (patentes, certificados de premio y honor) y otros documentos de apoyo pertinentes;

- Obtención de inversión: Contrato de inversión y comprobante contable;

- Ingresos empresariales: aclaración del aumento del pago de impuestos empresariales emitida por la organización de terceros (con sello oficial)

- Inversión en otras empresas: contrato de inversión y certificado de inversión.

10. Otros documentos necesarios de apoyo.

Observación: de haber documentos en idiomas extranjeros, deberá ser traducidos al chino por una empresa de traducción calificada y presentarlos con el sello oficial de la entidad.

(II). Se proporcionarán los siguientes documentos para la evaluación de créditos de los talentos directivos y técnicos extranjeros seleccionados por empresas en la zona piloto que soliciten la residencia permanente en China

1. Solicitud de la entidad empleadora.

2. Carta de compromiso de parte de la entidad

3. Carta de compromiso de parte del solicitante.

4. Solicitud de la evaluación y declaración de créditos para solicitar residencia permanente en China para miembros extranjeros del equipo emprendedor y talentos directivos y técnicos extranjeros seleccionados por empresas en la zona piloto integral de expansión y apertura de la industria de servicios de Beijing, de forma completa.

5. Copia del contrato de empleo formal de la entidad empleadora que refleje el cargo del empleado.

6. Pasaporte válido del solicitante.

7. Copia de la licencia de funcionamiento de la empresa

8. Certificado de pago de impuestos en Beijing

9. Copia de otros documentos de certificación obtenidos por parte de la empresa.

10. Otros documentos de certificación, tales como:

- Certificados académicos: el título de grado académico más alto y el certificado emitido por la embajada o el consulado chino o la agencia de certificación designada por el departamento de educación del Estado;

- A?os de trabajo en China: documentos que demuestren los a?os de trabajo en China, tales como el certificado de pago de impuestos o permiso de trabajo de extranjero (permiso de empleo de extranjero, certificado de experto extranjero);

- Experiencia laboral pertinente: el contrato o certificado de trabajo de la entidad de trabajo anterior (incluida la información de cargo, título profesional, puesto, a?os de trabajo, entre otros.), los documentos que certifica la calificación y la evidencia de la entidad de trabajo (por ejemplo, los que trabajen en las instituciones de educación superior de la lista QS necesitarán adjuntar la lista QS);

- Salario integral anual: deberá aportar el certificado de salario y de prima de rendimiento desde el a?o anterior hasta el presente, emitido por el emperador;

- Liderazgo tecnológico: los documentos de certificación relevantes, como el certificado de propiedad intelectual (patentes, certificados de premio y honor), certificado de tecnología profesional reconocido internacionalmente, entre otros.

- Beneficios sociales: los certificados honoríficos, los informes sobre las actividades de bienestar público y otros documentos de apoyo pertinentes.

11. Otros documentos de certificación necesarios.

Observaciones:

1. De ser necesario, el solicitante aceptará una entrevista pedida por parte del departamento que realiza el trámite;

2. Deberán presentar los documentos en original para la verificación y las copias estampadas con el sello oficial de la entidad;

3. De haber documentos en idiomas extranjeros, deberá ser traducidos al chino por una empresa de traducción calificada y presentarlos con el sello oficial de la entidad.

IV. Requisitos de encuadernación

(I). De encuadernar y presentar los documentos de la solicitud, teniendo la empresa como el cuerpo principal, todos los documentos deberán estar estampados con el sello de la empresa (requisito para estampar el sello: estampar en la página inicial y el sello de paginación).

(II). De encuadernar y presentar los documentos de la solicitud por parte de la empresa, y de haber los dos grupos de talentos, a saber, miembros extranjeros del equipo emprendedor de la industria de servicios y talentos directivos y técnicos extranjeros seleccionados por empresas de la industria de servicios, deberán encuadernarlos por separados.

(III). En caso de que la empresa encuaderne los documentos de solicitud por grupo de solicitud de la misma clase, necesitará encuadernarlos de acuerdo en el orden de: índice de los documentos de solicitud, el informe de resumen de la demanda de solicitud, la solicitud, y documentos de solicitud pertinentes; entre los documentos de diferentes solicitantes deberán poner una separación con hojas de color; la portada y la contraportada serán de papel blanco mate de más de 110 g.

(IV). Los documentos de la solicitud se presentarán en 5 copias en papel y la versión digital del escaneo de todos los documentos de la solicitud se grabará en un CD y se presentarán. La carpeta llevará el nombre de la empresa.

V. Horario de atención y dirección

Horario de atención: 1 de noviembre de 2019 a 20de diciembre de 2019

Días laborables: 9:30 - 12:00, 13:30 – 17:00

Dirección: sala de conferencias 1, piso 3, edificio 16, 17, Fangxingyuan 3, Fangzhuang, distrito Fengtai, Beijing

Línea de consulta: 010-87211225, 13661346901

Sitio web de consulta: 1. Buró de Comercio de Beijing: http://sw.beijing.gov.cn/ en la parte de “avisos y notificaciones”;

2. Sitio web de la zona piloto integral de expansión y apertura de la industria de servicios “Apertura de Beijing”: http://open.beijing.gov.cn/  , en la parte de “avisos y notificaciones”o “instrucción de la declaración de entrada y salida para los talentos extranjero de la zona piloto” 

Por favor, haga un buen trabajo de organización y recomendación de acuerdo con los requisitos. ?Se notifica!

(El Buró de Comercio de Beijing se reserva el derecho del interpretación final de este aviso.)


(Toda la información de este documento es auténtica en chino. El espa?ol se proporciona sólo como referencia. En caso de cualquier discrepancia, prevalecerá la versión en chino.)


av中文字幕